Audio_Voice_List - 0ad - Wildfire Games

Table of Contents

Supported Orders
Civilizations
Languages

Aramaic
Basque
Egyptian
Greek
Hebrew
Latin
Old Persian
Prakrit
Sanskrit
Welsh

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

Please read this post and use the forums for submitting new translations

Supported Orders

This must be kept in sync with unit_actions.js selection.js input.js

Action             	                    – English
order_build             	            – I will build.
order_walk                                  - I will walk.
order_repair                                - I will repair.
order_attack                                - I will attack! I will go out against them! I will march! I will retreat! Battle cry.
order_gather                                - I will gather. I will fish. I will hunt. I will work land. I will herd.
order_guard                                 - I will guard.
order_garrison                              - I will garrison.
order_patrol                                - I will patrol.
order_trade                                 - I will trade.
order_heal                                  - I will heal.
select             	                    – What is it? My lord?

Civilizations

Athenians: Attic Greek
Britons: Welsh?
Carthaginians: Hebrew?
Gauls:
Iberians: Basque?
Kushites: Late Egyptian
Macedonians: Attic Greek
Mauryas: Sanskrit?
Persian: Old Persian
Ptolemies: Koine Greek
Romans: Latin
Seleucids: Koine Greek
Spartans: Attic Greek

Languages

Aramaic

Basque

Egyptian

A close approximation of the Napatan dialect spoken by the Kushites.

English             	                    – Late Egyptian	                       – pronunciation (IPA)
What is it?            	                    – Ya-merak iḫ?	                       – ja'merak ix
My lord?               	                    – Payi Neb?	                               – pa:'ji: neb
I will walk            	                    – Tu-i r ḫantaš	                       – tu: i: r 'xantaʃ
I will go out against them	            – Tu-i r šem r-šoʿ-san	               – tu: i: r ʃem r 'ʃo:ʕsan
I will build           	                    – Tu-i r qode	                       – tu: i: r 'qo:de
I will work land                  	    – Tu-i r garag-meru	                       – tu: i: garag'me:ru:
I will gather together 	                    – Tu-i r ʿawo	                       – tu: i: r ʕa'wo:
I will herd            	                    – Tu-i m mini	                       – tu: i: m 'mi:ni:
I will fish            	                    – Tu-i m weḥʿa-remu	                       – tu: i: m weħʕa're:mu:
 	 	 
I will attack!                              – Tu-i r ʿaḥo	                       – tu: i: r ʕa'ħo:
I will repair          	                    – Tu-i r ʿayin se	                       – tu: i: r ʕa'ji:n se:
I will hunt            	                    – Tu-i r boḥas	                       – tu: i: r 'bo:ħas
I will heal 	                            – ʿOnḫ, Waḏo, Sonb!	                       – ʕo:nx wa'dʲo: 'so:nb̩
I will march!          	                    – Tu-i r moša	                       – tu: i: r 'mo:ʃa
I will retreat!        	                    – Tu-i r poẖer tayi wot	               – tu: i: 'po:xer ta:'ji: wo:t
Battle cry                                  – Tu-en mi Saḫmet m-tayes ot!	       – tu: n mi: saxmet m ta:jes o:t
I will garrison	                            – Tu-en ẖar peru	                       – tu: n xar peru:

Greek

English                — Ancient Greek (transcription) — Attic/Classical — Koine/Byzantine/Modern
What is it?            — τί εστι; (tí esti?)           — [tí esti]       — [tí esti]
My lord?               — δεσπότεα μου (despótea mou)   — [despótea moː]  — [despótea mu]
I will walk            — βήσομαι (bḗsomai)             — [bέːsomai̯]      — [vísomai̯]
I will go out against  — ἀντέξειμι (antékseimi)        — [antékseːmi]    — [antéksimi]
I will build           — τεύξω (teúksō)                — [teǔ̯ksɔː]       — [tevkso]
I will work land       — γεωργήσω (geōrgḗsō)           — [geɔːrgέːsɔː]   — [georgíso]
I will gather together — συλλέξομαι (sylléksomai)      — [sylːéksomai̯]   — [silléksomai̯]
I will herd            — νέμω (némō)                   — [némɔː]         — [némo]
I will fish            — ἁλιεύσω (halieúsō)            — [halieǔ̯sɔː]     — [halievso]

I will attack!         — (eisbàlomen)
I will repair          — (siachno)
I will hunt            — (kynegetèo)
I will heal            — (iàomai)
I will march!          — (porèuomai)
I will retreat!        — (hypochorèsis)
Battle cry             — (alalài, alalalài!)
I will garrison        — (parafulakh)

Hebrew

Latin

Note: “c” was pronounced as “k” in all positions, “ae” and “oe” were pronounced as “ai” and “oi”; e.g. “Caesar” was pronounced in Classical Latin as “Kaiser” in German; and “v” was pronounced as “w”.

English                           — Latin
Hello                             — Avē
What is it?                       — Quid est?
My lord?                          — Domine?
I will walk                       — Ambulābo
I will fight                      — Pugnābo
I will build                      — Aedificābo
I will work land                  — Agrum colam
I will gather                     — Cogam
I will herd                       — Agam
I will fish                       — Piscābor

I will attack!                    — Aggrediar!
I will repair                     — Restituam
I will hunt                       — Venābor
I will heal                       — Curābo
I will march!                     — Incedam!
I will retreat!                   — Recedam!
Battle cry                        — Clāmāte! 
(I will put myself into) garrison — Praesidium (me ponam)

Old Persian

Note: “x” was pronounced as “ch” in Scottish “loch” or as “ch” in German “auch”.

English                 — Old Persian         — Pronunciation
Your soldier            — tuvama hamaränakara — [tuːvæmæ hæmaräːnæˑkæræ]
Orders?                 — framäna             — [framäːnæ]
Yes?                    — äriy                — [äːriː]
What is it?             — chi asti            — [tʃi astiː]
Ready                   — spasyā              — [spasyaː]
My King?                — adam xšaiya         — [adam xʃaya]
Forward                 — parā                — [para]
I will go               — aramiy              — [aræmiː]
By your order           — hachä tuvam framäna — [hætʃäː tuvæm framäːnæ]
I will build            — taxšamiy            — [taxʃamiː]
I will gather wood      — draxtakaramiy       — [draxtækaramiː]
I will gather from mine — kanamiy zama        — [kanamiː zamæ]
I will gather food      — thāigarchiamiy      — [θaːigartʃiaˑmiː]
I will work             — karamiy             — [karamiː]
I will hunt             — škāramiy            — [ʃkäramiː]

Attack!                 — taga                — [tægaː]
Attack!                 — partara             — [partaraˑ]
To war!                 — pariy hamaräna      — [pariː hamaräːna]